Euregio

Sociaal-culturele integratie

Sociaal-economische ontwikkeling

Samenwerking gemeenten

Samenwerking regio's

Organisatiestructuur

Ledenvergadering

Dagelijks bestuur

Contactpersonen

Routebeschrijving

Sozial-kulturelle Integration

Sozial-wirtschaftliche Entwicklung

Bürgerberatung

Interkommunale Zusammenarbeit

Interregionale Zusammenarbeit

Organisationsstruktur

Mitgliederversammlung

Geschäftsstelle

Geschäftsstelle

Ansprechpartner

Öffnungszeiten

Wegbeschreibung

Barrierefreie Site

Persgesprek 'Mechatronica voor MKB'

28/04/2010

Voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) speelt de concurrentiepositie op internationaal gebied een steeds grotere rol. Het project “Mechatronica voor MKB”, dat gesubsidieerd wordt met middelen uit het EU-programma “INTERREG IV A Deutschland-Nederland”, wil de marktpositie van deze bedrijven versterken. Op 6 mei vindt er om 14.00 uur een persbijeenkomst plaats aan de Fachhochschule Gelsenkirchen, afdeling Bocholt, Münsterstraße 265, 46397 Bocholt, conferentieruimte II (2.206), over het project “Mechatronica voor MKB”.

Pressegespräch 'Mechatronik für KMU'

28/04/2010

Für kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) zählt Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Parkett stets mehr. Diese will das Projekt „Mechatronik für KMU“, gefördert aus Mitteln des EU-Programms „INTERREG IV A Deutschland-Nederland“, stärken. Anlässlich der Europawoche vom 2. Mai bis zum 10. Mai findet am 6. Mai um 14 Uhr ein Pressetermin an der FH Gelsenkirchen, Abteilung Bocholt, Münsterstraße 265, 46397 Bocholt, Tagungsraum II (2.206), zum Projekt „Mechatronik für KMU“ statt.

Persgesprek 'EurSafety Health-net'

28/04/2010

Ziekenhuisbacteriën bestrijden: het EU-project “EurSafety Health-net“ wil met grensoverschrijdende kwaliteitscriteria en hygiënevoorlichting de patiëntveiligheid verhogen en het infectiegevaar in het ziekenhuis terugdringen. Onder leiding van de Universiteit Münster en met steun van het INTERREG IV A-programma van de Europese Unie moeten infecties door ziekenhuiskiemen duurzaam worden bestreden.

Pressegespräch 'EurSafety Health-net'

28/04/2010

Kampf den Krankenhausviren: Das EU-Projekt „EurSafety Health-net“ will mit grenzüberschreitenden Qualitätskriterien und Hygiene-Aufklärung die Patientensicherheit erhöhen und die Infektionsgefahr im Krankenhaus verringern. Unter der Leitung der Universität Münster und mit Unterstützung des INTERREG IV A-Programms der Europäischen Union sollen Infektionen durch Krankenhauskeime nachhaltig bekämpft werden.

EUREGIO-Raad stemt over vier nieuwe projecten

02/02/2010

GPT doet in de vergadering verslag van de politiesamenwerking

ULFT/GRONAU/ENSCHEDE, 2 februari 2010 – De EUREGIO-Raad vergadert op vrijdag 5 februari 2010 in de conferentiezaal van de ‚Drufabriek’ in Ulft (NL). Het grensoverschrijdende regionale parlement zal dan een stemming houden over vier nieuwe Duits-Nederlandse INTERREG-projecten. Daarnaast staat op de agenda een presentatie over het project ‚Grensoverschrijdend Politieteam’, dat in 2008 is gestart en waarbij Duitse en Nederlandse politiemensen in het grensgebied gezamenlijk op patrouille gaan.

EUREGIO-Rat stimmt über vier neue Projekte ab

02/02/2010

GPT berichtet in der Sitzung über Polizeizusammenarbeit

ULFT/GRONAU/ENSCHEDE, 2. Februar 2010 – Der EUREGIO-Rat tagt am Freitag, dem 5. Februar 2010, um 16:00 Uhr im Konferenzsaal der ‚Drufabriek’ im niederländischen Ulft. Das grenzüberschreitende Regionalparlament wird über vier neue deutsch-niederländische INTERREG-Projekte abstimmen. Auf der Tagesordnung steht zudem eine Präsentation des 2008 gestarteten Projektes ‚Grenzüberschreitendes Polizeiteam’ (GPT), bei dem deutsche und niederländische Polizisten im Grenzgebiet gemeinsam auf Streife gehen.

Johannes Hoven is voorbeeld voor anderen

18/01/2010

EUREGIO-Prijs voor voorzitter van Heimatverein Suderwick

GRONAU/ENSCHEDE/BAD BENTHEIM – Tijdens haar Algemene Ledenvergadering heeft de EUREGIO afgelopen vrijdag aan de voorzitter van de Heimatverein Suderwick, Johannes Hoven, de People-to-People-EUREGIO-prijs uitgereikt. Daarmee eert het oudste grensoverschrijdende samenwerkingsverband van Europa de bijzondere inzet van Johannes Hoven voor grensoverschrijdende samenwerking en voor de Nederlands-Duitse vriendschap en nabuurschap.
In het bijzonder de grote hoeveelheid aan activiteiten heeft de jury, het presidium van de EUREGIO, overtuigd.

Johannes Hoven Vorbild für andere

18/01/2010

EUREGIO-Preis für Vorsitzenden des Heimatvereins Suderwick

GRONAU/ENSCHEDE/BAD BENTHEIM – In ihrer Mitgliederversammlung hat die EUREGIO vergangenen Freitag dem Vorsitzenden des Heimatvereins Suderwick, Johannes Hoven, den People-to-People-EUREGIO-Preis verliehen. Damit ehrt der älteste grenzüberschreitende Kommunalverband in Europa Hovens Engagement für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die deutsch-niederländische Freundschaft und Nachbarschaft. Insbesondere die Fülle seiner Aktivitäten hat die Jury, das Präsidium der EUREGIO, überzeugt.

Veel te vieren bij EUREGIO

13/01/2010

Afscheid van de voorzitter en uitreiking van de People-to-People-EUREGIO-Prijs

GRONAU/ENSCHEDE – Aanstaande vrijdag verleent de EUREGIO tijdens haar Algemene Ledenvergadering de People-to-People-EUREGIO-prijs aan een inwoner van de Stadt Bocholt. Het Nederlands-Duitse samenwerkingsverband eert daarmee zijn bijzondere inzet voor de grensoverschrijdende samenwerking en voor de Nederlands-Duitse vriendschap en het nabuurschap.
Centraal staat tijdens deze bijeenkomst het afscheid van de voorzitter van EUREGIO, de heer Frans Willeme. EUREGIO zal hem op passende wijze bedanken voor zijn betrokkenheid bij de Nederlands-Duitse grensoverschrijdende samenwerking.

Viel zu feiern bei EUREGIO

13/01/2010

Verabschiedung des Präsidenten und Verleihung des People-to-People-EUREGIO-Preises

GRONAU/ENSCHEDE – Am kommenden Freitag verleiht die EUREGIO im Rahmen ihrer Mitgliederversammlung einem Bürger aus der Stadt Bocholt den People-to-People-EUREGIO-Preis. Der deutsch-niederländische Kommunalverband ehrt damit seinen besonderen Einsatz für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die deutsch-niederländische Freundschaft und Nachbarschaft. Weiterer Höhepunkt der Veranstaltung wird die Verabschiedung des langjährigen EUREGIO-Präsidenten Frans Willeme sein. Auch bei ihm wird sich die EUREGIO gebührend für sein Engagement und seine Verdienste für die grenzüberschreitende deutsch-niederländische Zusammenarbeit bedanken.

Stuurgroep ‚grenswerte’ opgericht

04/12/2009

Op 3 december kwam in het Rock’n’Popmuseum in Gronau de stuurgroep van het project ‚grenswerte’ voor de eerste keer bijeen. De stuurgroep is voor de inhoudelijke en financiële uitlijning van het euregionale kunst- en cultuurprogramma verantwoordelijk. De groep, die uit zeven leden bestaat en vier keer per jaar vergadert, zal tot 2014 de beslissing over de bevordering van rond 60 bijzondere deelprojecten nemen. Het inhoudelijke accent ligt daarbij op een artistieke confrontatie met grenzen, het overschrijden van grenzen en maatschappelijke waarden.

Lenkungsgruppe ‚grenswerte’ gegründet

04/12/2009

Am 3. Dezember traf sich im Rock’n’Popmuseum in Gronau erstmalig die Lenkungsgruppe des Projektes grenswerte. Die Lenkungsgruppe ist für die inhaltliche und finanztechnische Ausrichtung des euregionalen Kunst- und Kulturprogramms verantwortlich. Die Gruppe, die aus sieben Mitgliedern besteht und vier Mal pro Jahr tagt, wird bis 2014 über die Förderung von rund 60 Einzelvorhaben entscheiden. Inhaltlicher Schwerpunkt ist die künstlerische Auseinandersetzung mit Grenzen, Grenzüberschreitungen und gesellschaftlichen Werten.

EUREGIO-Raad vergadert in Münster

11/11/2009

Afstemming over grensoverschrijdend technologie-project

MÜNSTER/GRONAU/ENSCHEDE – De EUREGIO-Raad vergadert op vrijdag 13 november a.s. om 16.00 uur in het gemeentehuis van Münster. Het grensoverschrijdende regionale ‘parlement’ zal over zeven nieuwe Nederlands-Duitse INTERREG-projecten afstemmen. Daarnaast besluit de raad over een motie rond de geplande heropening van de Luchthaven Twente. Ook de toekomst van de Europese structuurpolitiek staat op de agenda. Hierbij is de Nederlandse Europarlementariër Lambert van Nistelrooij als gastspreker uitgenodigd.

EUREGIO-Rat tagt in Münster

11/11/2009

Abstimmung über grenzüberschreitendes Technologieprojekt

MÜNSTER/GRONAU/ENSCHEDE – Der EUREGIO-Rat tagt am Freitag, dem 13. November, um 16:00 Uhr im Rathaus der Stadt Münster. Das grenzüberschreitende Regionalparlament wird über sieben neue deutsch-niederländische INTERREG-Projekte abstimmen. Zudem entscheidet der Rat über die Verabschiedung einer Resolution zur geplanten Wiederinbetriebnahme des Flughafens Twente. Als weiteres Thema steht die Zukunft der europäischen Strukturpolitik auf dem Programm. Hierzu ist der niederländische Europaparlamentarier und Sprecher der EVP-Fraktion Lambert van Nistelrooij als Gastredner eingeladen.

Geen Nederlands-Duits conflict

15/10/2009

Motie EUREGIO over de luchthaven Twente

GRONAU/ENSCHEDE – Als uitvloeisel van de bijzondere vergadering van de EUREGIO-Raad op 11 september in Oldenzaal heeft het Dagelijks Bestuur van de EUREGIO een motie over de plannen voor hernieuwde ingebruikname van de luchthaven Twente geformuleerd, die op 13 november in Münster aan de EUREGIO-Raad ter besluitvorming zal worden voorgelegd. In deze motie wijst de EUREGIO erop dat de indruk als zou de Duitse zijde zich in deze kwestie tegen de Nederlandse zijde hebben gekeerd, niet juist is.

Kein deutsch-niederländischer Konflikt

15/10/2009

EUREGIO-Resolution zum Flughafen Twente

GRONAU/ENSCHEDE – Im Nachgang zur Sondersitzung des EUREGIO-Rates am 11. September in Oldenzaal hat der Vorstand der EUREGIO eine Resolution bezüglich der Wiederinbetriebnahme des Flughafens Twente formuliert, die dem EUREGIO-Rat am 13. November in Münster zur Entscheidung vorgelegt werden soll. Darin weist die EUREGIO darauf hin, dass der Eindruck, es handele sich um eine Positionierung der deutschen gegen die niederländische Seite, nicht zutreffend sei.

Nederlands-Duits cultuurprogramma

01/10/2009

‘grenswerte’ vormt het kader voor 60 bijzondere projecten

ENSCHEDE/GRONAU/ZWOLLE/MÜNSTER/GREVEN – Münsterland e.V., Kunst & Cultuur Overijssel en EUREGIO zullen hun samenwerking op het gebied van cultuur de komende tijd intensiveren. De directeuren van deze drie organisaties hebben daartoe vandaag in Enschede hun handtekening onder een samenwerkingscontract gezet. In dit contract zijn hun verantwoordelijkheden bij de uitvoering van het gezamenlijke INTERREG-project ‘grenswerte’ geregeld. In het kader van ‘grenswerte’ zullen de partners in de periode tot en met 2014 een ambitieus grensoverschrijdend kunst- en cultuurprogramma realiseren met rond 60 bijzondere deelprojecten. Het inhoudelijke accent ligt daarbij op een artistieke confrontatie met grenzen, het overschrijden van grenzen en maatschappelijke waarden.

Deutsch-niederländisches Kulturprogramm

01/10/2009

‚grenswerte’ bietet Rahmen für 60 Einzelprojekte
GRONAU/ENSCHEDE/GREVEN/MÜNSTER/ZWOLLE – Münsterland e.V., Kunst & Cultuur Overijssel und EUREGIO arbeiten bei der Förderung der Kultur künftig enger zusammen. Heute haben die Geschäftsführer der drei Einrichtungen in Enschede einen Kooperationsvertrag unterschrieben. Der Vertrag regelt die Zuständigkeiten für das gemeinsame INTERREG-Projekt ‚grenswerte’. Im Rahmen von ‚grenswerte’ gestalten die Partner bis 2014 ein anspruchsvolles grenzüberschreitendes Kunst- und Kulturprogramm mit rund 60 Einzelprojekten. Inhaltlicher Schwerpunkt ist die künstlerische Auseinandersetzung mit Grenzen, Grenzüberschreitungen und gesellschaftlichen Werten.

EUREGIO-Raad voert discussie over plannen voor luchthaven

08/09/2009

Speciale vergadering over geplande herstart van Airport Twente

GRONAU/ENSCHEDE – De EUREGIO-Raad zal zich op 11 september in Oldenzaal buigen over de geplande heropening van de luchthaven Twente voor de burgerluchtvaart. Tijdens een speciale vergadering krijgen voor- en tegenstanders van de luchthaven de gelegenheid hun standpunten toe te lichten. Daarna zullen de leden van de EUREGIO-Raad in discussie gaan over de voors en tegens van uitbreiding van de luchthaven.

EUREGIO-Rat diskutiert über Flughafenpläne

08/09/2009

Sondersitzung zu geplantem Neustart des Airport Twente

GRONAU/ENSCHEDE – Der EUREGIO-Rat befasst sich am Freitag, dem 11. September, in Oldenzaal mit der geplanten Wiedereröffnung des Flughafens Twente für den zivilen Flugverkehr. Im Rahmen der Sondersitzung erhalten Befürworter und Gegner des Airport Twente Gelegenheit, ihre Standpunkte zu erörtern. Anschließend werden die Mitglieder des EUREGIO-Rates über das Für und Wider des Flughafenausbaus diskutieren.

EUREGIO biedt bemiddeling aan bij de kwestie rond de luchthaven Twente

03/07/2009

Vinden van een oplossing staat voorop

ENSCHEDE/GRONAU – Het grensoverschrijdende gemeentelijke samenwerkingsverband EUREGIO biedt aan in de discussie rond de luchthaven Twente tussen de betrokkenen te bemiddelen. Vertegenwoordigers van zowel de voor- als de tegenstanders van de verdere ontwikkeling van de luchthaven krijgen een uitnodiging om na afloop van de zomervakantie hun standpunten uiteen te zetten en samen te zoeken naar mogelijke oplossingen. De EUREGIO wil hiermee de grensoverschrijdende dialoog tussen beide partijen stimuleren en een bijdrage leveren aan de totstandkoming van een akkoord.

EUREGIO bietet in Frage um Flughafen Twente Vermittlung an

03/07/2009

Suche nach Lösungen im Vordergrund

GRONAU/ENSCHEDE – Der grenzüberschreitende kommunale Zusammenschluss EUREGIO bietet den Beteiligten in der Diskussion um den Flughafen Twente Vermittlung an. Die Vertreter der Befürworter und Gegner des Flughafenausbaus werden eingeladen, nach Ende der Sommerferien ihren jeweiligen Standpunkt darzulegen und gemeinsam nach möglichen Lösungen zu suchen. Die EUREGIO will den grenzüberschreitenden Dialog zwischen beiden Parteien anregen und damit zu einer Einigung beitragen.

Succesvolle start 'Mechatronica voor MKB'

23/06/2009

€ 18 miljoen voor kennisintensieve technologische innovatie

ENSCHEDE – Het midden- en kleinbedrijf aan beide kanten van de Nederlands-Duitse grens krijgt € 18 miljoen subsidie voor mechatronicaprojecten. Ondernemingen kunnen hierop een beroep doen voor de bekostiging van kennis, advies, begeleiding en eventuele ontwikkeling van prototypen. Dat is de essentie van het project ‘Mechatronica voor MKB’. De dertien projectpartners hebben daartoe vandaag op de Universiteit Twente een samenwerkingsovereenkomst getekend, in het kader van het INTERREG-programma ‘Deutschland-Nederland’.

'Mechatronik für KMU' erfolgreich gestartet

23/06/2009

18 Millionen Euro für technologische Innovationen

ENSCHEDE – Das deutsch-niederländische Projekt ‚Mechatronik für KMU’ ist erfolgreich gestartet. Die 13 Projektpartner, darunter Wirtschaftsförderer, Universitäten, Fachhochschulen und Technologiezentren, haben heute in der Universiteit Twente in Enschede die Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. ‚Mechatronik für KMU’ fördert die technologische Beratung, Forschung und Entwicklung für kleine und mittelständische Unternehmen im deutsch-niederländischen Grenzgebiet von der Nordsee bis an den Niederrhein. Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe nachhaltig zu stärken.

EUREGIO-Raad besluit over zijn toekomstige strategische richting

17/06/2009

Inleiding over MONT in relatie met de EUREGIO

GROENLO/GRONAU/ENSCHEDE – De EUREGIO-Raad zal op vrijdag 19 juni in Groenlo (Achterhoek) over de toekomstige strategische richting van het oudste grensoverschrijdende samenwerkingsverband beslissen. Dit, naar aanleiding van een strategiebijeenkomst in april, waarbij vooral over het INTERREG-Programma alsmede over de rol, de taken en de werkwijze van het grensoverschrijdende regionale parlement gediscussieerd werd.

EUREGIO-Rat beschließt künftige strategische Ausrichtung

17/06/2009

Vortrag über MONT und das Verhältnis zur EUREGIO

GROENLO/GRONAU/ENSCHEDE – Der EUREGIO-Rat wird am Freitag, dem 19. Juni, in Groenlo (Achterhoek) über die zukünftige strategische Ausrichtung des ältesten grenzüberschreitenden Kommunalverbandes entscheiden. Vorangegangen ist eine Strategietagung im April, bei der insbesondere über das INTERREG-Programm sowie über das Selbstverständnis, die Aufgaben und die Arbeitsweise des grenzüberschreitenden Regionalparlaments diskutiert wurde.

Project ‘Wiegendood’ onder voorbehoud goedgekeurd

26/03/2009

INTERREG-stuurgroep stemt in met vier nieuwe projecten

ENSCHEDE/GRONAU, 26 maart 2009 – De INTERREG-stuurgroep voor EUREGIO heeft vandaag het grensoverschrijdende project ‚Wiegendood’ onder voorbehoud goedgekeurd. De projectpartners krijgen nog tot 26 mei a.s. de tijd om de nationale cofinanciering veilig te stellen. Voor het project is bij het Nederlandse ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport een bijdrage van Euro 121.438 aangevraagd. De onderhandelingen daarover zijn nog gaande.

Projekt ‚Plötzlicher Kindstod’ unter Vorbehalt genehmigt

26/03/2009

INTERREG-Lenkungsausschuss stimmt vier neuen Projekten zu

GRONAU/ENSCHEDE, 26. März 2009 – Der INTERREG-Lenkungsausschuss für die EUREGIO hat heute das grenzüberschreitende Projekt ‚Plötzlicher Kindstod’ unter Vorbehalt genehmigt. Die Projektpartner erhalten noch bis zum 26. Mai 2009 Zeit, um die nationale Kofinanzierung sicher zu stellen. Für das Projekt wurden beim niederländischen Gesundheitsministerium in Den Haag 121.438 Euro beantragt. Die Verhandlungen über die Fördermittel laufen noch.

EUREGIO-Raad stemt in met negen grensoverschrijdende projecten

23/03/2009

Strijd aangebonden met wiegendood

ENSCHEDE/MÜNSTER/GRONAU/OSTBEVERN, 23 maart 2009 – De EUREGIO-Raad heeft ingestemd met de uitvoering van negen grensoverschrijdende projecten. De afgevaardigden van de 131 aangesloten gemeenten gaven goedkeuring aan onder andere het project “Wiegendood”, bedoeld om de sterfte onder zuigelingen en jonge kinderen in het Nederlands-Duitse grensgebied door betere preventie terug te dringen. De negen projecten hebben een gezamenlijk investeringsvolume van een kleine 2,4 miljoen euro. Bijna de helft van de benodigde middelen is in het kader van het INTERREG IV A-programma afkomstig uit het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).

EUREGIO-Rat stimmt neun grenzüberschreitenden Projekten zu

23/03/2009

Plötzlichem Kindstod den Kampf angesagt

OSTBEVERN/MÜNSTER/GRONAU/ENSCHEDE, 23. März 2009 – Der EUREGIO-Rat hat in Ostbevern neun grenzüberschreitenden Projekten zugestimmt. Unter anderem genehmigten die Vertreter der 131 EUREGIO-Mitgliedskommunen das Pojekt ‘Plötzlicher Kindstod’, das durch bessere Vorbeugung die Säuglings- und Kleinkindersterblichkeit im deutsch-niederländischen Grenzgebiet senken soll. Die neuen Projekte haben ein Investitionsvolumen von insgesamt fast 2,4 Millionen Euro. Knapp die Hälfte der benötigten Mittel soll im Rahmen des INTERREG IV A-Programms aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) fließen.

Europese samenwerking tussen hogescholen kampt met nog veel belemmeringen

16/03/2009

Onderzoek naar de ervaringen met „joint degrees“

GRONAU/ENSCHEDE – Tijdens het treffen van de Europese wetenschapsministers eind april 2009 in Leuven in het kader van de zesde Bologna-conferentie zal het vooral gaan om de volgende vraag: “In hoeverre is het tot nu toe gelukt om een gezamenlijk Europees hogeschoollandschap te ontwikkelen?” Een studie, die de onderzoeksinstituten CHE (Centrum für Hochschulentwicklung) en CHEPS (Center for Higher Education Policy Studies) in opdracht van het Nederlands-Duitse gemeentelijke samenwerkingsverband EUREGIO hebben uitgevoerd, levert een bijdrage aan het antwoord op deze vraag. Belangrijkste resultaat: weliswaar zijn de Europese hogeschoolsystemen qua structuur als gevolg van de gezamenlijke bachelor-master-structuur nader tot elkaar gekomen, maar vooral op het gebied van de financiële en juridische randvoorwaarden bestaan nog duidelijke disharmonieën. Deze blijken vooral bij de realisatie van transnationale diplomering, zogenoemde “joint degrees”.

Europäische Hochschulkooperationen haben immer noch mit vielen Hindernissen zu kämpfen

16/03/2009

Studie wertet Erfahrungen mit „Joint Degrees“ aus

GRONAU/ENSCHEDE – Wenn sich die europäischen Wissenschaftsminister Ende April 2009 in Leuven zur ihrer sechsten Bologna-Konferenz treffen, wird es vor allem um eine Frage gehen: „Wie gut ist es bisher gelungen, einen gemeinsamen europäischen Hochschulraum aufzubauen?“. Einen Beitrag zur Beantwortung dieser Frage leistet eine Studie, welche die Hochschulforschungsinstitute CHE (Centrum für Hochschulentwicklung) und CHEPS (Center for Higher Education Policy Studies) im Auftrag des deutsch-niederländischen Kommunalverbandes EUREGIO erstellt haben. Hauptergebnis: Strukturell haben sich die europäischen Hochschulsysteme durch die gemeinsame Bachelor-Master-Struktur zwar aufeinander zubewegt, doch insbesondere bei den finanziellen und rechtlichen Rahmenbedingungen gibt es deutliche Disharmonien. Diese zeigen sich vor allem bei der Umsetzung von transnationalen Studienabschlüssen, so genannten „Joint Degrees“.

Landrat Gerd Wiesmann, Borken overhandigt verjaardagscadeau aan EUREGIO

18/12/2008

Schilderij van Nederlandse kunstenaar wijst kinderen de weg naar de grensoverschrijdende toekomst

GRONAU/ENSCHEDE – Met een schilderij van de Nederlandse kunstenaar Rinke Nijburg heeft Landrat Gerd Wiesmann de EUREGIO gefeliciteerd met haar 50-jarig jubileum. Maandag overhandigde hij het cadeau aan de Voorzitter van EUREGIO, de heer Frans Willeme en aan de heer Harald Krebs, Secretaris EUREGIO.

Borkener Landrat Gerd Wiesmann übergibt Geburtstagsgeschenk an EUREGIO

18/12/2008

Grafik eines niederländischen Künstlers zeigt Kinder auf dem Weg in grenzüberschreitende Zukunft

GRONAU/ENSCHEDE – Mit einer Grafik des niederländischen Künstlers Rinke Nijburg hat Landrat Gerd Wiesmann der EUREGIO zum 50. Jubiläum gratuliert. Am Montag überreichte er das Präsent an den Präsidenten des EUREGIO-Rates, Frans Willeme, und den EUREGIO-Geschäftsführer Harald Krebs.

EUREGIO-sculptuur gekozen

10/12/2008

Beeldhouwer uit Rheine wint euregionale sculpturenwedstrijd

GRONAU/ENSCHEDE – Het presidium van de EUREGIO heeft vorige week uit 41 inzendingen de sculptuur gekozen, die vanaf 2009 ieder jaar als People-to-People-EUREGIO-prijs zal worden uitgereikt aan een burger, die zich bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt voor de grensoverschrijdende samenwerking.

EUREGIO-Skulptur ausgewählt

10/12/2008

Bildhauer aus Rheine gewinnt euregionalen Skulpturenwettbewerb

GRONAU/ENSCHEDE – Das Präsidium der EUREGIO hat vergangene Woche aus 41 eingereichten Beiträgen die Skulptur ausgewählt, die ab 2009 als People-to-People-EUREGIO-Preis verliehen wird. Mit diesem Preis werden jährlich Bürger ausgezeichnet, die sich in besonderem Maße um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verdient gemacht haben.

EUREGIO-burgeradvies tot en met 2015 gewaarborgd

06/11/2008

INTERREG-Stuurgroep geeft goedkeuring aan vier grensoverschrijdende projecten

GRONAU/ENSCHEDE – Het adviespunt voor burgers van de EUREGIO kan zijn werkzaamheden tot einde 2015 voortzetten en gedeeltelijk uitbreiden. Vertegenwoordigers van de ministeries van economische zaken van Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen en van de provincies Overijssel en Gelderland bereikten gisteren in de INTERREG-Stuurgroep overeenstemming over een financieringsmodel.

EUREGIO-Bürgerberatung bis 2015 gesichert

06/11/2008

INTERREG-Lenkungsausschuss bewilligt vier grenzüberschreitende Projekte

GRONAU/ENSCHEDE – Die Bürgerberatungsstelle der EUREGIO kann ihre Arbeit bis Ende 2015 fortsetzen und teilweise ausbauen. Vertreter der Wirtschaftsministerien von Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen sowie der niederländischen Provinzen Gelderland und Overijssel einigten sich gestern im INTERREG-Lenkungsausschuss der EUREGIO auf ein Finanzierungsmodell.

EUREGIO-Raad stemt over 14 nieuwe projecten – investering van 34,3 miljoen euro

28/10/2008

EUREGIO-Mozer-Commissie presenteert strategie voor ondersteuning culturele ontwikkeling

HAAKSBERGEN/GRONAU/ENSCHEDE – Op vrijdag 31 oktober beslist de EUREGIO in Haaksbergen over 14 Nederlands-Duitse projecten met een totaal investeringsvolume van ca. 34,3 miljoen euro. In totaal is voor deze projecten een bedrag van rond 15,2 miljoen euro aan EU-subsidies uit het INTERREG IV A-programma ‚Deutschland-Nederland’ aangevraagd.

EUREGIO-Rat stimmt über 14 neue Projekte ab – Investitionen von 34,3 Millionen Euro

28/10/2008

EUREGIO-Mozer-Kommission stellt Strategie für Kulturförderung vor

HAAKSBERGEN/GRONAU/ENSCHEDE – Der EUREGIO-Rat stimmt am Freitag, dem 31. Oktober, in Haaksbergen über 14 deutsch-niederländische Projekte mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von rund 34,3 Millionen Euro ab. Insgesamt wurden für die Projekte rund 15,2 Millionen Euro EU-Fördermittel aus dem INTERREG IV A-Programm ‚Deutschland-Nederland’ beantragt.

Op zoek naar kunstenaars

15/10/2008

EUREGIO geeft opdracht tot het vervaardigen van een sculptuur

ENSCHEDE/GRONAU – Het Nederlands-Duitse samenwerkingsverband EUREGIO zal in januari 2009 voor het eerst een jaarlijkse prijs uitreiken. De prijs, een sculptuur, wordt verleend aan een burger die zich bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking.

Auf der Suche nach Künstlern

15/10/2008

EUREGIO vergibt Auftrag zur Erstellung einer Skulptur

GRONAU/ENSCHEDE – Der deutsch-niederländische Kommunalverband EUREGIO verleiht im Januar 2009 erstmals einen jährlichen Preis. Mit dem Preis, einer Skulptur, werden Bürger ausgezeichnet, die sich in besonderem Maße um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verdient gemacht haben.

Grensoverschrijdende bijlage 50-jarig jubileum EUREGIO

23/09/2008

“Buren – Nachbarn” een eenmalig mediaproject in Europa

ENSCHEDE/GRONAU – Naar aanleiding van het 50-jarig jubileum van EUREGIO gaven drie Nederlandse en Duitse dagbladen uit het grensgebied een gemeenschappelijke bijlage uit met als titel “Buren”. Vertegenwoordigers van de Twentsche Courant Tubantia, de Grafschafter Nachrichten, de Zeitungsgruppe Münsterland (Westfälische Nachrichten) en EUREGIO presenteerden de speciale uitgave op 23 september 2008 in het EUREGIO-vergadercentrum Terhaar sive Droste in Enschede – Glanerbrug.

Grenzüberschreitende Zeitungsbeilage zum 50-jährigen EUREGIO-Jubiläum

23/09/2008

„Nachbarn – Buren“ ist ein europaweit einmaliges Medienprojekt

GRONAU/ENSCHEDE – Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der EUREGIO gaben drei deutsche und niederländische Tageszeitungen aus dem Grenzgebiet eine gemeinsame Sonderbeilage mit dem Titel „Nachbarn“ heraus. Vertreter der Twentsche Courant Tubantia, der Grafschafter Nachrichten, der Zeitungsgruppe Münsterland (Westfälische Nachrichten) und der EUREGIO präsentierten ihr Gemeinschaftswerk am 23. September 2008 im EUREGIO-Tagungszentrum Terhaar Sive Droste in Enschede-Glanerbrug der Medienöffentlichkeit.

Fietstocht in het EUREGIO-jubileum

30/08/2008

Politici fietsen in de drielandenhoek

GRONAU/ENSCHEDE/BAD BENTHEIM/LOSSER – Ter gelegenheid van haar 50-jarig Jubileum kwamen leden van de EUREGIO-Raad bijeen voor een fietstocht. Onder leiding van president Frans Willeme (CDA), secretaris van de EUREGIO Harald Krebs en vice-president van de EUREGIO-Raad Jürgen Coße (SPD) kwamen de politici van de EUREGIO-Raad bijeen voor een fietstocht in de Drielandenhoek.

Radtour zum EUREGIO-Jubiläum

30/08/2008

Politiker radeln im Dreiländereck

GRONAU/ENSCHEDE/BAD BENTHEIM/LOSSER – Anlässlich ihres 50. Jubiläums trafen sich Mitglieder des EUREGIO-Rates zu einer Radtour. Unter Führung von Präsident Frans Willeme (CDA), EUREGIO-Geschäftsführer Harald Krebs und Vizepräsident des EUREGIO-Rates Jürgen Coße (SPD) trafen sich die Politiker des EUREGIO-Rates zu einer Radtour im Dreiländereck.

'Ik ben hier om te leren'

14/08/2008

Minister van Europese Zaken van Nordhrein-Westfalen Krautscheid op bezoek bij de EUREGIO

GRONAU/ENSCHEDE – Zijn bezoek aan de oudste grensoverschrijdende organisatie van Europa op 13 augustus was voor minister Andreas Krautscheid uiterst leerzaam. Volgens de regeringsvertegenwoordiger heeft hem dit zeer interessante inzichten in praktische grensoverschrijdende samenwerking opgeleverd, die hem in staat stellen belangrijke impulsen voor zijn eigen werkzaamheden mee naar Düsseldorf te nemen.

'Ich bin hier um zu lernen'

14/08/2008

NRW-Europaminister Krautscheid zu Besuch bei der EUREGIO

GRONAU/ENSCHEDE – Für Andreas Krautscheid war sein Besuch vom 13. August bei der ältesten grenzüberschreitenden Organisation Europas sehr lehrreich. Er habe sehr interessante Einblicke in die praktische grenzüberschreitende Arbeit gewinnen können und nehme Anregungen für seine eigene Arbeit in Düsseldorf mit, so der Regierungsvertreter.

EUREGIO-Raad besluit over 23,9 miljoen euro voor euregionale projecten

18/06/2008

Inleiding over Nederlandse politiek en politieke cultuur

EMSBÜREN/GRONAU/ENSCHEDE – De EUREGIO-Raad neemt op vrijdag 20 juni in Emsbüren een besluit over negen Nederlands-Duitse projecten met een totaal investeringsvolume van 23,9 miljoen euro. Hiervan is een bedrag van ongeveer 18,1 miljoen euro bestemd voor projecten, die naar verwachting ten goede zullen komen aan de economische ontwikkeling van het EUREGIO-gebied. In totaal is een bedrag van ca. 11,3 miljoen euro aan EU-subsidies uit het INTERREG IV A-programma ‚Deutschland-Nederland’ aangevraagd.

EUREGIO-Rat entscheidet über 23,9 Millionen Euro für euregionale Projekte

18/06/2008

Vortrag über Politik und politische Kultur der Niederlande

EMSBÜREN/GRONAU/ENSCHEDE – Der EUREGIO-Rat entscheidet am Freitag, dem 20 Juni, in Emsbüren über neun deutsch-niederländische Projekte mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von 23,9 Millionen Euro. Rund 18,1 Millionen Euro sind für Projekte vorgesehen, die der wirtschaftlichen Entwicklung des EUREGIO-Gebietes zugute kommen sollen. Insgesamt wurden rund 11,3 Millionen Euro EU-Fördermittel aus dem INTERREG IV A-Programm ‚Deutschland-Nederland’ beantragt.

Met elkaar spreken en gezamenlijk handelen

21/04/2008

Conferentie over communicatie en samenwerking op het gebied van de demografische ontwikkeling

BORKEN/GRONAU/ENSCHEDE – Het groeiende aantal ouderen en de dalende geboortecijfers vormen voor gemeentes aan deze en de andere kant van de grens een grote uitdaging. Op woensdag 23 april van 9:00 – 15:15 uur zullen in het Kreishaus Borken Nederlandse en Duitse burgemeesters, ambtelijke deskundigen en wetenschappers een discussie voeren over de demografische ontwikkeling. Daarbij zal de vraag centraal staan hoe communicatie en samenwerking tussen politiek, het ambtelijke niveau, bedrijfsleven en samenleving ertoe kunnen bijdragen dat gemeentes de uitdagingen van de demografische ontwikkeling aankunnen.

Miteinander reden und gemeinsam Handeln

21/04/2008

Tagung über Kommunikation und Kooperation beim demographischen Wandel

BORKEN/GRONAU/ENSCHEDE – Die wachsende Zahl älterer Menschen und die sinkenden Geburtenraten sind dies- und jenseits der Grenze eine große Herausforderung für die Städte und Gemeinden. Am Mittwoch, dem 23. April, werden deutsche und niederländische Bürgermeister, Verwaltungsfachleute und Wissenschaftler von 9:00-15:15 Uhr im Kreishaus in Borken über den demographischen Wandel diskutieren. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie die Kommunikation und Kooperation von Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Gesellschaft dazu beitragen kann, die demographischen Herausforderungen in der Kommune zu meistern.

EUREGIO begroet Regierungspräsident Paziorek

17/04/2008

Gespreksthema was de toekomstige samenwerking

GRONAU/ENSCHEDE – Frans Willeme, Voorzitter EUREGIO, en Harald Krebs, Secretaris EUREGIO, kregen gistermiddag bezoek van Dr. Peter Paziorek, Regierungspräsident van de Bezirksregierung Münster, in het kader van een kennismaking met de grensoverschrijdende organisatie.

EUREGIO begrüßte Regierungspräsidenten Paziorek

17/04/2008

Gesprächsthema war die zukünftige Zusammenarbeit

GRONAU/ENSCHEDE – Frans Willeme, EUREGIO-Präsident, und Harald Krebs, EUREGIO-Geschäftsführer, empfingen gestern Nachmittag Dr. Peter Paziorek, Regierungspräsident der Bezirksregierung Münster, zu seinem Antrittsbesuch bei der grenzüberschreitenden Organisation.

Subsidie voor grensoverschrijdend toerisme tot en met 2012 gegarandeerd

04/04/2008

EUREGIO-Raad keurt de eerste INTERREG IV A-projecten goed

COEVORDEN/GRONAU/ENSCHEDE – De grensoverschrijdende subsidieverlening voor het toerisme in de EUREGIO is tot eind 2012 gegarandeerd. Vandaag is de EUREGIO-Raad in Coevorden akkoord gegaan met financiële steunverlening in het kader van het Europese INTERREG IV A-programma aan buitenlandmarketing voor toeristische regio’s en kleine en middelgrote toeristische bedrijven. Het project heeft een investeringsvolume van 4,9 miljoen euro. Daarvan wordt een bedrag van ongeveer 2,3 miljoen euro gedekt uit het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) van de Europese Unie. Een kleine 1,3 miljoen euro wordt gefinancierd uit regionale middelen terwijl de resterende 1,3 miljoen door de provincies Overijssel en Gelderland en de ministeries van economische zaken van de deelstaten Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen beschikbaar worden gesteld. De nationale cofinanciers zijn al in de vergadering van de INTERREG-Stuurgroep op 2 april 2008 met het project akkoord gegaan, zodat de EUREGIO en de toeristische organisaties in het grensgebied nu met de uitvoering kunnen starten.

Grenzüberschreitende Tourismusförderung bis 2012 gesichert

04/04/2008

EUREGIO-Rat genehmigt die ersten INTERREG IV A-Projekte

COEVORDEN/GRONAU/ENSCHEDE – Die grenzüberschreitende Förderung des Tourismus in der EUREGIO ist bis Ende des Jahres 2012 gesichert. Der EUREGIO-Rat befürwortete heute in Coevorden die Unterstützung des Auslandsmarketings für touristische Regionen und kleine und mittelständische Tourismusbetriebe im Rahmen des europäischen INTERREG IV A-Programms. Das Projekt hat ein Investitionsvolumen von 4,9 Millionen Euro. Davon fließen rund 2,3 Millionen Euro aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) der Europäischen Union. Knapp 1,3 Millionen werden mit regionalen Mitteln finanziert, für die restlichen 1,3 Millionen Euro kommen die Provinzen Overijssel und Gelderland sowie die Wirtschaftsministerien von Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen auf. Die nationalen Kofinanziers haben dem Projekt bereits in der INTERREG-Lenkungsausschusssitzung am 2. April zugestimmt, so dass die EUREGIO und die Tourismusverbände im Grenzgebiet nun mit der Umsetzung beginnen können.

Patiëntenveiligheid aan de orde in de EUREGIO-Raad

31/03/2008

“EurSafety Health-net” moet leiden tot betere bescherming tegen infectieziekten in het Nederlands-Duitse grensgebied

COEVORDEN/GRONAU/ENSCHEDE – Op vrijdag 4 april komt de EUREGIO-Raad samen in Coevorden voor de eerste vergadering van 2008. De veiligheid van patiënten in het Nederlands-Duitse grensgebied is één van de onderwerpen waarmee de vertegenwoordigers van de 130 EUREGIO-gemeenten zich bezig zullen houden. Vertegenwoordigers van de universiteitskliniek Münster en het Laboratorium voor Microbiologie Twente-Achterhoek zullen dan het project “EurSafety Health-net” presenteren. Met dit project wordt beoogd in de komende jaren in het gebied tussen de Eems-Dollard en het drielandenpunt bij Aken infectieziekten, die met medische behandelingen samenhangen, te bestrijden.

Patientensicherheit ist Thema im EUREGIO-Rat

31/03/2008

„EurSafety Health-net“ verspricht größeren Schutz vor Infektionskrankheiten im deutsch-niederländischen Grenzgebiet

COEVORDEN/GRONAU/ENSCHEDE – Am Freitag, dem 4. April, trifft sich der EUREGIO-Rat im niederländischen Coevorden zu seiner ersten Sitzung des Jahres 2008. Eines der Themen, mit denen sich die Vertreter der 130 EUREGIO-Mitgliedskommunen befassen werden, ist die Patientensicherheit im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Vertreter des Universitätsklinikums Münster und des Laboratorium Microbiologie Twente-Achterhoek stellen das Projekt „EurSafety Health-net“ vor, mit dem künftig behandlungsbedingte Infektionskrankheiten vom Ems-Dollart bis zum Dreiländereck bei Aachen grenzübergreifend bekämpft werden sollen.

Consul-Generaal De Leeuw te gast bij de EUREGIO

08/02/2008

Lid van de Bondsdag Spahn heeft diplomaat uitgenodigd in het Noordwestelijke Münsterland

ENSCHEDE/GRONAU – De Nederlandse vertegenwoordiger uit Düsseldorf heeft vandaag het EUREGIO-secretariaat bezocht. Hierbij werd hij vergezeld door de plaatsvervangende voorzitter van de Duits-Nederlandse parlementariersgroep uit de Duitse Bondsdag, de heer Jens Spahn. Op de grensovergang Enschede-Glanerbrug/Gronau is het gezelschap ontvangen door EUREGIO-directeur-bestuurder Harald Krebs. Krebs heeft het gezelschap geïnformeerd over de dagelijkse praktijk van de Nederlands-Duitse samenwerking.

Generalkonsul De Leeuw zu Gast bei EUREGIO

08/02/2008

MdB Spahn lud Diplomaten ins Nordwest-Münsterland

GRONAU/ENSCHEDE – Der niederländische Generalkonsul aus Düsseldorf, Robertus Johannes Hendrikus de Leeuw, besuchte heute gemeinsam mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der deutsch-niederländischen Parlamentariergruppe des Deutschen Bundestages Jens Spahn die Geschäftsstelle der EUREGIO. Am Grenzübergang Gronau/Enschede-Glanerbrug empfing EUREGIO-Geschäftsführer Harald Krebs die Gruppe und berichtete aus der Praxis der deutsch-niederländischen Zusammenarbeit.

Voorzitter van het Europese Parlement Pöttering feliciteert EUREGIO met 50-jarig bestaan

22/01/2008

Grensstreek ontwikkelt zich van probleemgebied tot kansrijke regio

GRONAU/ENSCHEDE/RHEINE – Op 25 januari vinden in de Stadthalle Rheine de Algemene Ledenvergadering en de aansluitende nieuwjaarsreceptie van het Nederlands-Duitse samenwerkingsverband EUREGIO e.V. plaats. Vanwege het 50-jarig jubileum van de EUREGIO heeft deze bijeenkomst een extra feestelijk karakter. Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering, de voorzitter van het Europese Parlement, zal in een rede de betekenis van de EUREGIO voor de Europese integratie centraal stellen. Deze oudste grensoverschrijdende organisatie werkt sinds haar oprichting in 1958 op regionaal niveau aan het versterken van grensoverschrijdende structuren op alle terreinen van het dagelijkse leven. Daarmee heeft de EUREGIO zich ontwikkeld tot een modelregio, die een voorbeeld voor andere grensregio’s vormt

Präsident des Europäischen Parlaments Pöttering gratuliert EUREGIO zum 50-jährigen Bestehen

22/01/2008

Grenzraum entwickelt sich vom Problemgebiet zur Chancenregion

GRONAU/ENSCHEDE/RHEINE – Am 25. Januar finden in der Stadthalle Rheine die Mitgliederversammlung und der Neujahrsempfang des deutsch-niederländischen Kommunalverbandes EUREGIO e.V. statt. Zur feierlichen Eröffnung des Jubiläumsjahres ist ein Festakt vorgesehen. Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering, der Präsident des Europäischen Parlaments, wird in seiner Ansprache die Bedeutung der EUREGIO für die Integration Europas herausstellen. Seit ihrer Gründung im Jahr 1958 arbeitet die älteste grenzübergreifende Organisation auf regionaler Ebene an der Verstärkung grenzüberschreitender Strukturen in allen Bereichen des täglichen Lebens. Sie entwickelte sich zu einer europäischen Modellregion mit Vorbildcharakter für andere Grenzregionen.

Grensregio’s bouwen aan Europa – met 294 miljoen euro

13/12/2007

INTERREG overeenkomst ondertekend

BAD BENTHEIM/ENSCHEDE/GRONAU - Parallel aan de ondertekening van het EU hervormingsverdrag in Lissabon hebben de minister Maria van der Hoeven van Economische Zaken van Nederland, haar ambtgenoot Christa Thoben van de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen en de staatssecretaris Economische Zaken van de deelstaat Nedersaksen Joachim Werren, van middag in Bad Bentheim een belangrijk onderdeel van “Europa lokaal” in gang gezet. Samen met vertegenwoordigers van zeven Nederlandse provincies en vier Duits-Nederlandse Euregio’s ondertekenden zij in het historische Kurhaus in de Nedersaksische grensstad, in het bijzijn van meer dan 250 genodigde gasten, de overeenkomst voor het INTERREG IV A programma “Deutschland – Nederland 2007-2013”, dat door de EU met 138 miljoen euro gesubsidieerd wordt.

Grenzregionen gestalten Europa – mit 294 Millionen Euro

13/12/2007

INTERREG-Vereinbarung feierlich unterzeichnet

BAD BENTHEIM/GRONAU/ENSCHEDE - Parallel zur Unterzeichnung des EU-Reformvertrages in Lissabon haben die nordrhein-westfälische Wirtschaftsministerin Christa Thoben, ihre niederländische Amtskollegin Maria van der Hoeven und Joachim Werren, Staatssekretär im niedersächsischen Wirtschaftsministerium heute Mittag in Bad Bentheim ein wichtiges Stück „Europa vor Ort“ auf den Weg gebracht. Gemeinsam mit Vertretern von sieben niederländischen Provinzen und vier deutsch-niederländischen Euregios unterzeichneten sie im historischen Kurhaus der niedersächsischen Grenzstadt vor mehr als 250 geladenen Gästen die Vereinbarung für das von der EU mit 138 Millionen Euro geförderte INTERREG IV A-Programm „Deutschland – Nederland 2007-2013“.

CDA-delegatie op bezoek bij de EUREGIO

10/12/2007

Parlementariërs lieten zich over Nederlands-Duitse samenwerking informeren

ENSCHEDE/GRONAU – Een parlementaire delegatie van het CDA heeft zich vandaag bij de EUREGIO op de hoogte laten stellen van de Nederlands-Duitse samenwerking. Centraal daarbij stonden de gezondheidszorg en grensoverschrijdende sociaal-culturele activiteiten.

CDA-Delegation bei der EUREGIO zu Besuch

10/12/2007

Parlamentarier informierten sich über deutsch-niederländische Zusammenarbeit

GRONAU/ENSCHEDE – Eine Delegation der christdemokratischen Fraktion im niederländischen Parlament informierte sich heute bei der EUREGIO über die deutsch-niederländische Zusammenarbeit. Im Fokus standen das Gesundheitswesen und die grenzüberschreitenden sozial-kulturellen Aktivitäten.

EU ondersteunt Duits-Nederlandse projecten met 138 miljoen euro

05/12/2007

INTERREG programma „Deutschland – Nederland 2007-2013“ goedgekeurd

ENSCHEDE/GRONAU - De Europese Commissie heeft het INTERREG IV A programma “Deutschland – Nederland 2007-2013” goedgekeurd. Deze beslissing heeft het Directoraat-generaal Regionaal beleid in Brussel gisteren aan het ministerie van Economische Zaken van Noordrijn-Westfalen medegedeeld. Het ministerie van Noordrijn-Westfalen fungeert als beheersautoriteit voor het INTERREG IV A programma. Bij alle programmapartners - naast het ministerie van Noordrijn-Westfalen ook de ministeries van Economische Zaken van Nederland en Nedersaksen, zeven Nederlandse provincies en vier Duits-Nederlandse Euregio’s - werd verheugd gereageerd op het goede nieuws. Met de goedkeuring is onder andere de toezegging van meer dan 138 miljoen euro aan subsidiegelden gemoeid, die de Europese Unie uit het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ter beschikking stelt.

EU fördert deutsch-niederländische Projekte mit 138 Millionen Euro

05/12/2007

INTERREG IV A-Programm „Deutschland – Nederland 2007-2013“ genehmigt

GONAU/ENSCHEDE - Die EU-Kommission hat das INTERREG IV A-Programm „Deutschland – Nederland 2007-2013" genehmigt. Diese Entscheidung teilte die Generaldirektion Regionalpolitik in Brüssel dem Wirtschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen gestern mit. Das NRW-Ministerium fungiert als Verwaltungsbehörde für das INTERREG-Programm. Bei allen Programmpartnern, zu denen neben den Wirtschaftsministerien Nordrhein-Westfalens, der Niederlande und Niedersachsens auch sieben niederländische Provinzen und vier deutsch-niederländische Euregios zählen, löste diese Entscheidung große Freude aus. Denn mit dieser Genehmigung ist unter anderem die Zusage über 138 Millionen Euro an Fördergeldern verbunden, die die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) bereitstellt.

Leren van nul tot honderd jaar

08/11/2007

Congres over de demografische ontwikkelingen in de EUREGIO

GRONAU/ENSCHEDE – Op woensdag 14 november vindt van 9:00 tot 14:00 uur bij de Saxion Hogeschool in Enschede een congres plaats over de demografische ontwikkeling. Aan de orde komen strategieën voor leren, werken en ondernemen in het EUREGIO-gebied. Circa 60 lokale politici, ambtelijke deskundigen en andere experts uit de economische sector en het onderwijs zullen in discussie gaan over de komende politieke uitdagingen van een vergrijzende samenleving. Op welke wijze is het bijvoorbeeld mogelijk meer jonge mensen voor een opleiding naar de regio te lokken en hoe kunnen wij ze helpen om hun plek te vinden in het regionale bedrijfsleven?

Lernen von null bis hundert Jahren

08/11/2007

Tagung über den demographischen Wandel in der EUREGIO

GRONAU/ENSCHEDE – Am Mittwoch, den 14. November, findet von 9:00-14:00 Uhr in der Saxion Hogeschool in Enschede eine Tagung zum demographischen Wandel statt. Thema sind die Strategien für das Lernen, Arbeiten und Unternehmen im EUREGIO-Gebiet. Rund 60 Kommunalpolitiker, Verwaltungsfachleute und Experten aus Wirtschaft und Bildung werden über die künftigen politischen Herausforderungen einer alternden Gesellschaft diskutieren. Wie lassen sich zum Beispiel mehr junge Leute zur Ausbildung in die Region locken und wie kann man ihnen dabei helfen, in der regionalen Wirtschaft Fuß zu fassen?

Samenwerking met universiteiten en hogescholen biedt mkb meer kansen

15/10/2007

EUREGIO nodigt uit voor symposium met bestuurders en experts

NORDKIRCHEN/GRONAU/ENSCHEDE – Hoe kan het midden- en kleinbedrijf (mkb) beter gebruik maken van de knowhow van de universiteiten en hogescholen in het grensgebied? Dat is de centrale vraag tijdens het symposium ‘Grensoverschrijdende technologietransfer in het mkb’ op vrijdag 19 oktober in de feestzaal Oranienburg van Schloss Nordkirchen. De Overijsselse gedeputeerde Carry Abbenhues, minister Christa Thoben van Nordrhein-Westfalen en Werner Jostmeier, lid van de Landdag van Nordrhein-Westfalen en van het Comité van de Regio’s in Brussel, verzorgen inleidingen.

Zusammenarbeit mit Hochschulen bietet Betrieben mehr Chancen

15/10/2007

EUREGIO lädt ein zu Symposium mit Politikern und Fachleuten

NORDKIRCHEN/GRONAU/ENSCHEDE – Wie können kleine und mittelständische Unternehmen das technologische Wissen der Hochschulen im Nachbarland besser nutzen? Diese Frage ist am Freitag, den 19. Oktober 2007, von 11:30 bis 14:00 Uhr das Thema eines deutsch-niederländischen Symposiums im Festsaal der Oranienburg am Schloss Nordkirchen. Die Redner sind: Frau Christa Thoben, Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen, Frau Carry Abbenhues, Deputierte für Wirtschaft, Tourismus und Arbeitsmarkt der Provinz Overijssel, und Herr Werner Jostmeier, Mitglied des Landtags von Nordrhein-Westfalen und Mitglied des Ausschusses der Regionen in Brüssel.

Nieuwe EUREGIO-Website

03/09/2007

ENSCHEDE/GRONAU - De EUREGIO heeft sinds vandaag een nieuwe website. Onder het oude bekende adres www.euregio.nl vindt de gebruiker veel interessante informatie in een nieuwe layout met frisse kleuren. Nieuw is tevens de duidelijke, doelgroepengeoriënteerde opbouw van het navigatiemenu en de invoering van een barrièrevrije site voor slechtzienden. De EUREGIO wenst alle bezoekers veel plezier bij het lezen en klikken!

Neue EUREGIO-Website

03/09/2007

GRONAU/ENSCHEDE - Die EUREGIO hat seit heute eine neue Website. Unter der der altbekannten Adresse www.euregio.de findet der Nutzer viele interessante Informationen in einem neuen Layout mit frischen Farben. Neu ist zudem der klare, zielgruppenorientierte Aufbau des Navgationsmenüs und die Einführung einer barrierefreien Site für Sehbehinderte. Die EUREGIO wünscht allen Besuchern viel Spaß beim Lesen und Klicken!

INTERREG-IIIA-subsidies zijn uitgeput

13/06/2007

Voorbereidingen voor vervolgprogramma gaan vooruit / EUREGIO-Raad vergadert op luchthaven Münster-Osnabrück

GREVEN/ENSCHEDE/GRONAU – De EU-middelen voor grensoverschrijdende samenwerking in de EUREGIO zijn vrijwel uitgeput. Van de ca. 48,7 miljoen euro, die de EUREGIO in het kader van het INTERREG-IIIA-programma voor de periode 2001-2008 uit het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ontving, is een aandeel van 99,9 % door projecten gebonden. Mede dankzij de nationale en regionale cofinanciering heeft deze subsidiebijdrage een investeringsvolume van rond 130 miljoen euro opgeleverd. De EUREGIO-Raad zal op vrijdag 15 juni op de luchthaven Münster-Osnabrück nog een besluit nemen over vier nieuwe INTERREG-IIIA-People-to-People-projecten.

INTERREG-IIIA-Förderung ist ausgeschöpft

13/06/2007

Vorbereitungen für Nachfolgeprogramm laufen / EUREGIO-Rat tagt am Flughafen Münster-Osnabrück

GREVEN/GRONAU/ENSCHEDE – Die EU-Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der EUREGIO sind nahezu ausgeschöpft. Die rund 48,7 Millionen Euro, die die EUREGIO im Rahmen des INTERREG-IIIA-Programms für den Zeitraum 2001-2008 aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) erhalten hat, sind zu 99,9 Prozent durch Projekte gebunden. Der Förderbeitrag hat dank der nationalen und regionalen Kofinanzierung zu einem Investitionsvolumen von rund 130 Millionen Euro geführt. Der EUREGIO-Rat wird am Freitag, den 15. Juni, am Flughafen Münster-Osnabrück noch über vier neue INTERREG-IIIA-People-to-People-Projekte entscheiden.

Congress over demografische ontwikkeling

06/06/2007

Gemeenten in het EUREGIO-gebied discussiëren over strategieën en concrete actie

OSNABRÜCK/ENSCHEDE/GRONAU – Op woensdag 13 juni vindt van 9:00 tot 14:00 uur in het Kreishaus Osnabrück het derde EUREGIO-congres over de demografische ontwikkeling plaats. Deze keer staan hierbij de thema’s “strategieontwikkeling en toepassing” centraal. Burgemeesters en deskundige ambtelijke medewerkers uit het Duits-Nederlandse grensgebied zijn uitgenodigd te discussiëren over de rol van gemeenten en de mogelijkheden voor gemeenten om op dit gebied actie te ondernemen. Het congres zal worden geopend door de heer Manfred Hugo, Landrat van de Landkreis Osnabrück, en mevrouw Helga Kreft-Kettermann, voorzitter van de EUREGIO-werkgroep Ruimtelijke Ordening en Verkeer.

Tagung zum demographischen Wandel

06/06/2007

Kommunen im EUREGIO-Gebiet diskutieren über Strategien und Handlungsfelder

OSNABRÜCK/GRONAU/ENSCHEDE – Am Mittwoch, den 13. Juni, findet von 9:00-14:00 Uhr im Kreishaus Osnabrück die dritte EUREGIO-Tagung zum demographischen Wandel statt. Thema sind diesmal die „Strategieentwicklung und Handlungsfelder“. Bürgermeister und Verwaltungsfachleute aus dem deutsch-niederländischen Grenzgebiet sind eingeladen, über die Rolle und die Handlungsmöglichkeiten der Kommunen zu diskutieren. Manfred Hugo, Landrat des Landkreises Osnabrück, und Frau Dr. Helga Kreft-Kettermann, Vorsitzende des EUREGIO-Arbeitskreises Raumordnung und Verkehr, werden die Tagung eröffnen.

Echtparen stuiten op grenzen huwelijkswetgeving

26/04/2007

Nederlandse en Duitse ambtenaren van de burgerlijke stand wisselen ervaringen uit

BORNE/ENSCHEDE/GRONAU – Maandag 7 mei 2007 vindt van 9:30 tot 16:00 uur een bijeenkomst voor ambtenaren van de burgerlijke stand plaats in het Kulturhus De Bijenkorf in Borne. Centraal staat de burgerlijke stand in het grensgebied. De EUREGIO, een samenwerkingsverband van 130 gemeenten, steden en kreisen, wil met deze bijeenkomst de uitwisseling van ervaringen over de grens bevorderen.

Unterschiede im Ehe- und Familienrecht stellen Paare im Grenzgebiet vor Probleme

26/04/2007

Deutsche und niederländische Standesbeamte tauschen Erfahrungen aus

BORNE/GRONAU/ENSCHEDE – Am Montag, den 7. Mai, findet von 9:30 bis 16:00 Uhr im ‚Kulturhus De Bijenkorf’ in Borne eine Fachtagung für deutsche und niederländische Standesbeamte statt. Thema ist „Das Standesamt im Grenzgebiet“. Die EUREGIO ein grenzüberschreitender Zusammenschluss von 130 Städten, (Land)kreisen und Gemeinden, möchte mit der Veranstaltung den grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch fördern.

TIMP toont resultaten medisch-technisch ontwikkelingsproject

06/03/2007

EUREGIO-Raad vergadert in gemeentehuis Hof van Twente te Goor

HOF VAN TWENTE/ENSCHEDE/GRONAU – Een presentatie van de resultaten van het TIMP-project (Transnational Initiative for Medical Productdevelopment) maakt deel uit van de vergadering van de EUREGIO-Raad op vrijdag 9 maart a.s. in het gemeentehuis van Hof van Twente te Goor. Sinds de start in januari 2004 heeft dit door de Europese Unie ondersteunde initiatief geleid tot de ontwikkeling van onder meer een braillecomputer en een thuisdialyseapparaat. De EUREGIO-Raad besluit vrijdag verder over twee nieuwe grensoverschrijdende initiatieven.

EUREGIO-Rat tagt in Hof van Twente

06/03/2007

Grenzüberschreitende Medizintechnikinitiative präsentiert Ergebnisse

GRONAU/ENSCHEDE/HOF VAN TWENTE - Der EUREGIO-Rat kommt am Freitag, den 9. März, im Rathaus der Gemeinde Hof van Twente in Goor zusammen. Pieter Dillingh, Projektmanager der Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland, wird über die Arbeit der grenzüberschreitenden Initiative TIMP (Transnational Initiative for Medical Productdevelopment) berichten. Zudem stehen zwei neue grenzüberschreitende Projekte zur Entscheidung an.

Parlementariërs voor gedachtenwisseling bij EUREGIO te gast

16/02/2007

Angelica Schwall-Düren en André Stinka informeerden zich over Nederlands-Duitse samenwerking

ENSCHEDE/GRONAU - Belangrijke gasten uit Berlijn en Düsseldorf waren vandaag bij de EUREGIO in Gronau-Enschede te gast. Mevrouw Dr. Angelica Schwall-Düren (SPD), lid van de Duitse Bundestag, und André Stinka (SPD), lid van het parlement van de deelstaat Nordrhein-Westfalen, ontmoetten Harald Krebs, secretaris van EUREGIO, Jürgen Coße, plaatsvervangend EUREGIO-voorzitter, en Martín Guillermo Ramírez, secretaris van de Werkgemeenschap van Europese Grensgebieden (WVEG) ter gedachtenwisseling.

MdB Schwall-Düren und MdL Stinka zum Meinungsaustausch bei der EUREGIO

16/02/2007

Abgeordnete informierten sich über deutsch-niederländische Zusammenarbeit

GRONAU/ENSCHEDE - Hoher Besuch aus Berlin und Düsseldorf war heute bei der EUREGIO am Grenzübergang Gronau-Enschede zu Gast. Frau Dr. Angelica Schwall-Düren (SPD), Mitglied des Deutschen Bundestages, und André Stinka (SPD), Mitglied des nordrhein-westfälischen Landtags, trafen sich zum Meinungsaustausch mit EUREGIO-Geschäftsführer Harald Krebs sowie Jürgen Coße, stellvertretender EUREGIO-Präsident, und Martín Guillermo Ramírez, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG).

Demografische ontwikkeling plaatst gemeentes voor nieuwe uitdagingen

02/02/2007

Op woensdag 7 februari komen ca. 80 Nederlandse en Duitse burgemeesters, wethouders en ambtelijke deskundigen samen in de Stadthalle Rheine voor een grensoverschrijdende uitwisseling van ervaringen over de demografische ontwikkeling in de EUREGIO.

Demographischer Wandel stellt Städte und Gemeinden vor neue Herausforderungen

02/02/2007

Am Mittwoch, den 7. Februar, treffen sich rund 80 deutsche und niederländische Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in der Stadthalle Rheine zum grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch über den demographischen Wandel in der EUREGIO.

Voor de eerste keer spreekuur voor grenspendelaars in Hardenberg

25/01/2007

Op maandag 29 januari organiseert de EUREGIO voor de eerste maal in Hardenberg een spreekuur voor grenspendelaars.

Erstmals Sprechstunde für Grenzpendler in Hardenberg

25/01/2007

Am Montag, den 29. Januar, organisiert die EUREGIO erstmals eine Sprechstunde für Grenzpendler in der niederländischen Gemeinde Hardenberg.

Minister Laumann wil verdergaande grensoverschrijdende samenwerking

16/01/2007

Karl-Josef Laumann, minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken van Nordrhein-Westfalen, is voorstander van een nauwere en kwalitatief sterkere samenwerking tussen Nederland, België en zijn deelstaat. Hij ziet daarbij een belangrijke rol weggelegd voor de Euregio’s. Dat is de kern van de toespraak die de bewindsman op vrijdag 19 januari a.s. houdt tijdens de Algemene Ledenvergadering van EUREGIO in Gronau.

Minister Laumann zu Gast bei EUREGIO

16/01/2007

Die EUREGIO lädt am Freitag, den 19. Januar, um 14:30 Uhr zur Mitgliederversammlung in der Bürgerhalle Gronau ein. Als Gastredner nimmt Karl-Josef Laumann, Minister für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen, an der Sitzung teil.

NieuwsPressemitteilungen

31/08/2010

Kunstkermis in Dinxperlo

Kunstkirmes in Dinxperlo

Opening kunst- en cultuurprogramma GrensWerte op 10 september

Eröffnung des Kulturreigens GrensWerte

10/06/2010

Feesten voor burgers

Bürgerfeste

25-jarig jubileum voor Verdrag van Schengen

Vertrag von Schengen hat 25-jähriges Jubiläum

FotowedstrijdFotowettbewerb

Meedoen en mooie prijzen winnen!

Mitmachen und tolle Preise gewinnen!

INTERREG-magazineINTERREG-Magazin

Online het nieuwe INTERREG-magazine abonneren?
Aanmelden

Online das aktuelle INTERREG-Magazin abonnieren?
Anmelden

AgendaTipps und Termine

22/09/2010
Conferentie 'De kansen van de demografische ontwikkelingen voor het wonen' in Enschede >>

Spreekuren voor
burgers >>

22/09/2010
Konferenz: 'Die Chancen des demografischen Wandels für das Wohnen' in Enschede >>

Sprechstunden für
Bürger >>

VergaderschemaSitzungskalender

Overzicht van de vergaderingen van de EUREGIO-organen

Übersicht über die Sitzungstermine der EUREGIO-Gremien