 |
Noaberschop over de grensGrenzüberschreitende Noabershop |
Iedere lidstaat draagt op zijn manier bij aan de culturele veelzijdigheid van de Europese Unie. Dat biedt veel mogelijkheden om van elkaar te leren. Vooral in het grensgebied kan het contact met het buurland nieuwe inzichten opleveren. Bijvoorbeeld over de eigen manier van denken en doen. Daar hebben beide partners profijt van. Het kan het animo verhogen om grensoverschrijdend te gaan samenwerken. Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union hat seine eigenen Besonderheiten und trägt zur kulturellen Vielfalt in Europa bei. Das ermöglicht es, voneinander zu lernen. Im Grenzgebiet kann der enge Kontakt zum Nachbarland zu neuen Erkenntnissen und Einsichten führen. Über die Kultur der Nachbarn und auch über die eigene Art zu leben und zu denken. Das nützt beiden Seiten und kann dazu anregen, grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten. |
| |
|
EUREGIO vindt het belangrijk dat burgers aan weerszijden van de grens met elkaar kennismaken. Dat het vanzelfsprekend wordt om de grens over te steken. Daarom bevordert EUREGIO grensoverschrijdende contacten en samenwerking. Tussen gemeenten aan beide zijden van de grens. Maar ook tussen allerlei organisaties op sociaal, cultureel, muzikaal, sportief en recreatief terrein. Van overheidsinstanties tot en met gezelligheidsverenigingen. Deze activiteiten bevorderen de sociaal-culturele integratie in het grensgebied.
Voor de bevordering van de sociaal-culturele samenwerking beschikt de EUREGIO over een aparte werkgroep: de EUREGIO-Mozer-Commissie (MoKo). Die EUREGIO legt Wert darauf, dass deutsche und niederländische Bürger einander kennen lernen. Das Überwinden der Grenze wird so zur Selbstverständlichkeit. Deshalb fördert die EUREGIO grenzüberschreitende Kontakte und Kooperationen auf sozialem und kulturellem Gebiet. Zum Beispiel zwischen Gemeinden und zwischen zahlreichen Organisationen und Vereinigungen sowie Behörden auf regionaler und lokaler Ebene.
Für die Förderung der sozial-kulturellen Zusammenarbeit verfügt die EUREGIO über einen eigenen Arbeitskreis: die EUREGIO-Mozer-Kommission (MoKo). |
| |
People-to-PeoplePeople-to-People |
Voor grotere projecten op gebieden als taalonderwijs, cultuur, sport, ouderenzorg, gezondheid of integratie, kent de EUREGIO het zogenoemde People-to-People-programma. Dat maakt deel uit van het INTERREG IV A-Programma van de Europese Unie. Het heeft een looptijd van 2007 tot 2013. Für größere Projekte auf dem Gebiet des fremdsprachlichen Unterrichts, des Sports sowie der Altenpflege, Gesundheit und Integration hat die EUREGIO das sogenannte People-to-People-Programm aufgestellt. Das People-to-People-Programm ist Teil des europäischen INTERREG IV A-Programms für die EUREGIO, das eine Laufzeit von acht Jahren hat (2007-2013). |
| |
|
|
|
